close
今早打開公司的伊媚兒後，收到一封有趣的英文信！猜猜看他要表達什麼？每次收到這個客戶的信時，我都要與同事分享一下，來大笑幾聲！
Dear Gina

Good morning!

Your president will go so that our president may burn the you president
with Busan Kimhae airport if a visit does Korea on 25th in October.

And board and lodging will be called in our president house.

Jeju island airplane ticket and accommodations all reserved on October 25,
too.
Your president is for only the body to come to Korea.

We did all preparations all.
Maybe if there is a question, different in mail.

Best regards,

這是蝦米？於是我幫她解讀了一下：
親愛的居娜（台式講法）
早安！
假如你們老闆將在十月二十五日來拜訪韓國的話，我們老闆將在斧山機場”燒了”你們的老闆？？
食宿將都安排在我們老闆的家裡．
前往濟洲的食宿機票將會在十月二十五日預訂．
你們老闆只要帶他的身體來韓國就可以！哇勒～
我們己做萬全的準備，若有任何不懂或問題，請伊媚兒回覆！

＊我大約是在半年前與這位小姐開始接洽，雖然我的英文也是普通，不過至少還看的懂簡單的英文書信．但是只要收到她的來信後，總是有一個疑問？？為什麼單字都懂，拼起來就完全不懂！
不過經過了半年的訓練後，我己開始懂如何跟她溝通了！只要我再回覆一封，轉達我的意思給她是不是這樣，她只要回個ok！就沒問題．．不過這樣會不會太辛苦！．．啊！這樣的英文書信不及格還可跟外國人通信嗎？我真是懷疑！
不過．．我己得到以上的答案了！
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 Gina 的頭像
    Gina

    yangyaling

    Gina 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

    E-mail轉寄